-
1 für Fußgänger zugänglich
нареч.стр. доступный пешеходуУниверсальный немецко-русский словарь > für Fußgänger zugänglich
-
2 für Fußgänger: Gegenüberliegende Straßenseite benutzen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > für Fußgänger: Gegenüberliegende Straßenseite benutzen
-
3 für Fußgänger
-
4 Transportband für Fußgänger
Business german-english dictionary > Transportband für Fußgänger
-
5 Unterführung für Fußgänger
Business german-english dictionary > Unterführung für Fußgänger
-
6 Übergang für Fußgänger
Übergang für Fußgänger
pedestrian lines (crossing), zebra crossing -
7 Übergang für Fußgänger
дор. зн. пешеходный переходDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Übergang für Fußgänger
-
8 Übergang für Fußgänger
сущ.дор.зн. Пешеходный переходУниверсальный немецко-русский словарь > Übergang für Fußgänger
-
9 Anforderungssteuergerät n für Fußgänger
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anforderungssteuergerät n für Fußgänger
-
10 Aufenthalteraum m für Fußganger
место нахождения пешеходов, пешеходная зонаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Aufenthalteraum m für Fußganger
-
11 Bewegungsraum m für Fußgänger
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Bewegungsraum m für Fußgänger
-
12 Unterführung
* * *die Unterführungsubway; underpass; pedestrian underpass* * *Un|ter|füh|rungf1) underpass; (für Fußgänger) subway, underpass* * *(an underground passage eg for pedestrians, under a busy road: Cross by the subway.) subway* * *Un·ter·füh·rung[ʊntɐˈfy:rʊŋ]f underpass; Fußgänger subway* * *die underpass; (für Fußgänger) subway (Brit.); [pedestrian] underpass (Amer.)* * *Unterführung f (für Fußgänger etc) subway, besonders US (pedestrian) underpass; für den Verkehr: underpass* * *die underpass; (für Fußgänger) subway (Brit.); [pedestrian] underpass (Amer.)* * *f.subway n.underpass n. -
13 Straßenüberführung
* * *Stra|ßen|über|füh|rungffootbridge, pedestrian bridge* * *Stra·ßen·über·füh·rung* * *die (für Fußgänger) footbridge; (für Fahrzeuge) road bridge* * ** * *die (für Fußgänger) footbridge; (für Fahrzeuge) road bridge* * *f.flyway n.overpass n. -
14 Straßenunterführung
f underpass* * *die Straßenunterführungunderpass; subway* * *Stra|ßen|un|ter|füh|rungfunderpass, subway* * *Stra·ßen·un·ter·füh·rung* * *die (für Fußgänger) subway; (für Fahrzeuge) underpass* * *Straßenunterführung f underpass* * *die (für Fußgänger) subway; (für Fahrzeuge) underpass -
15 portillon
-
16 Unterführung
-
17 Laufsteg
Laufsteg m 1. duckboard (für Dachdecker); 2. catwalk (für Fußgänger); 3. KONST gangway (für Wartungszwecke); 4. ARCH, BT, KONST dais (für Auftritte)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Laufsteg
-
18 gå
hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;som han går og står wie er leibt und lebt;lad gå! meinetwegen!, na schön!;det går nok es wird schon gehen;hun går og siger … sie sagt dauernd …;bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;gå af med sejren den Sieg davontragen;hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;gå an angehen;gå efter én jemandem nachgehen;gå efter grønsager Gemüse holen gehen;gå for sig vorgehen, stattfinden;gå fra abgehen;gå fra hinanden auseinandergehen;lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;gå frem vorwärtsgehen;gå galt misslingen, schiefgehen;vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;gå hen imod én auf jemanden zugehen;gå hjem nach Hause gehen;gå i vandet am Strand baden gehen;gå i sig selv Person: in sich gehen;gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;gå igennem durchgehen; durchmachen;gå ind (hin)eingehen;gå ind i eintreten in; hineingehen in;gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;gå løs på én auf jemanden losgehen;gå med mitgehen;gå med briller eine Brille tragen;gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;gå omkring herumgehen, umhergehen;gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;gå op til eksamen ins Examen gehen;stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;gå på drauflosgehen; vorkommen;gå på museum ein Museum besuchen;gå på universitetet die Universität besuchen;det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;gå rundt herumgehen;vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;gå sko til Schuhe einlaufen;være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;gå til teatret zum Theater gehen;varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;gå tilbage zurückgehen;gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;det går ud over mig ich muss herhalten;gå uden om etwas umgehen;gå under untergehen;gå væk! geh weg!;for gående! für Fußgänger!;holde gående in Gang halten;vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!; -
19 Transport
Transport m LOGIS haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage • auf Transport befindlich LOGIS in transit • beim Transport beschädigt LOGIS damaged in transit* * *m < Transp> haulage, transit, transport, transportation, conveyance, truckage ■ auf Transport befindlich < Transp> in transit ■ beim Transport beschädigt < Transp> damaged in transit* * *Transport
transport, carriage, carrying, conveyance, portage, haul, transportation (US), (Versand) freightage, forwarding, dispatch, shipping (US);
• auf dem Transport in transit;
• auf dem Transport verloren gegangen lost in transit;
• beim Transport beschädigt knocked about in transit;
• verbilligter Transport reduced-cost transportation (US);
• Transport per Achse (LKW) road transport, haulage;
• Transport von Arbeitskräften deadheading;
• Transport per Bahn rail[way] (railroad, US) transport, transport (conveyance) by rail;
• Transport im Binnenschifffahrtsverkehr inland water transport;
• Transport mit dem nächsten Dampfer shipment with the first steamer;
• Transport per Flugzeug (auf dem Luftwege) air[craft] transport, conveyance by aircraft, transportation (US) (carriage) by air;
• Transport auf Güterwagen truckage (Br.);
• Transport mit dem Kraftfahrzeug (per LKW, auf dem Lastwagen) road transport (Br.), haulage, motor-truck transport (US), transport of goods by road (Br.), highway transportation (US);
• Transport auf dem Landwege transport by land, land transport;
• Transport auf dem Land- und Seeweg surface transport[ation];
• Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen fishyback hauling;
• Transport auf dem Seewege carriage by sea, sea (marine, maritime) transport;
• Transport im Überseeverkehr ocean transport;
• Transport mit mehreren Verkehrsmitteln intermodal transport;
• Transport und Versand traffic and shipping;
• Transport auf dem Wasserwege transport (conveyance) by water, waterborne transportation;
• Transport nur auf dem Wasserwege all-water;
• Transporte abwickeln to handle shipments;
• Transport bezahlen to pay the carriage;
• auf dem Transport Schaden nehmen to suffer in transport;
• beim Transport verrutschen to shift in transport;
• auf dem Transport beschädigt werden to be damaged in transit;
• Transportabteilung forwarding (shipping, US) department;
• Transportagentur transport agent (agency), transportation agency (US);
• Transportanlage conveyor plant, transportation equipment;
• Transportanweisungen forwarding (shipping, US) instructions;
• Transportarbeiter transport (maritime, US) worker, material handler;
• Transportarbeitergewerkschaft [etwa] Transport and General Workers Union (Br.), Union of Communication Workers;
• Transportarbeiterstreik strike of transport workers, trucking (US) (transport-worker) strike;
• umweltverträgliche Transportart environmentally sustainable mode of transport;
• Transportauftrag forwarding (shipping, US) order;
• Transportausstattung conveyor plant, transportation equipment;
• Transportband production line, band conveyor (Br.), conveyor belt;
• Transportband für Fußgänger (Flughafen) travellator;
• Transportbedingungen terms of transport, shipping terms (US);
• Transportbehälter [carrying] container;
• Transportbehälter für radioaktive Stoffe shipping cask;
• angemessene Transportbeschaffenheit suitable shipping conditions (US);
• Transportdokument transport document;
• Transporteinrichtung conveyer, transportation means (facility);
• Transportempfangsschein transportation receipt;
• Transporterfahrungen shipping experience (US). -
20 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro.
См. также в других словарях:
Fußgänger — Typische Bodenmarkierung eines Gehweges für Fußgänger Fußgänger, auch Fußgeher, ist ein Mensch, der zu Fuß geht. Fußverkehr ist das Zurücklegen von Wegen als Fußgeher. Inhaltsverzeichnis 1 Zu den Begriffen … Deutsch Wikipedia
Fußgänger — Fußgeher (österr.) * * * Fuß|gän|ger [ fu:sgɛŋɐ], der; s, , Fuß|gän|ge|rin [ fu:sgɛŋərɪn], die; , nen: zu Fuß gehender Verkehrsteilnehmer, zu Fuß gehende Verkehrsteilnehmerin: ein Übergang für Fußgänger; mehrere Fußgängerinnen standen an der… … Universal-Lexikon
Fußgänger — der Fußgänger, Dieser Weg ist nur für Fußgänger … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fußgänger — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Schutzstreifen für Radfahrer — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen … Deutsch Wikipedia
Empfehlungen für Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen von Straßen — Nummer 132 Abkürzung EWS Anwendungsbereich Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen von Straßen Aktuelle Ausgabe 1997 … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für Lichtsignalanlagen — Nummer 321 Abkürzung RiLSA Anwendungsbereich Ampelanlagen Aktuelle Ausgabe 2010 Vorige Ausgabe … Deutsch Wikipedia
Der Fußgänger — Filmdaten Originaltitel Der Fußgänger Produktionsland Deutschland, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Das Leben der Fußgänger — ist eine Zusammenstellung von Essays, die Sebastian Haffner in den Jahren 1933 – 1938 für das Feuilleton diverser Zeitungen und Zeitschriften u.a. für die „Vossische Zeitung verfasst hat. Inhalt Haffner schreibt in seinen Essays über das Leben… … Deutsch Wikipedia
Design für Alle — (DfA) ist ein europäisches Gestaltungskonzept, das mögliche Beeinträchtigungen der Nutzer mit einbezieht. Die gestalteten Produkte sollen für möglichst viele Anwendergruppen ohne spezielle Anpassungen nutzbar sein. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2… … Deutsch Wikipedia
Richtlinie für Lichtsignalanlagen — Die Richtlinien für Lichtsignalanlagen (RiLSA) sind ein bundesweiter Standard in Deutschland. Eine Ampel in Dresden mit Grün Gelb Phase Lichtsignalanlagen dienen der Steuerung des Verkehrs. In Deutschland werden die zugehörigen… … Deutsch Wikipedia